Update on Air Itam market infrastructure upgrade

I have arranged a discussion session between MPPP officers and Trader representatives from Air Itam market on 17 August 2010 3pm at Air Itam Service Center. There are about 20 peoples present in the meeting (both traders and MPPP). MPPP has allocated a budget for Air Itam market upgrade. It is to the benefit of consumers, community and traders at large to have this upgrade project. Air itam market has not been upgraded for many years.

The tender advertisement was published in The Star Newspaper on 23th August 2010 (Page 7 Classified Advertisement)

黃漢偉：面對霸市超市挑戰‧巴剎小販須提昇競爭力

* 北馬

2010-08-24 14:47

*

副財政賴英武（中）移交義款給公民一校董事長陳玟良，由（左起）總務黃程旺、章志偉及方志偉（右起）、黃漢偉及邱鼎榮見證。（圖：星洲日報）

（檳城）亞依淡區州議員黃漢偉表示，巴剎小販必須緊記，他們的競爭對手是霸市超市，而非隔鄰的攤格，因此提昇設施後，有了舒適的環境，才能吸引更多顧客。

他指出，有跡象顯示，現今很多年輕人較喜歡上霸市或超市採購物品，因此他們需要改善的，就是要如何把顧客吸引，讓他們回到傳統的巴剎購物，當中，舒適的環境是最起碼的條件。

基本設施必須提昇

“由於巴剎年久失修，例如電燈壞掉，並非換了就算，而是因為過去的設計不合時宜，沒辦法負荷用電量，基本設施必須整體提昇才行。”

黃漢偉週日（8月22日）晚在亞依淡萬山各業小販聯合會慶贊中元節晚宴上向小販曉以大義，希望他們集思廣益，商量安排在巴剎提昇工程時期的經營方式，例如搬到旁邊做生意或暫時休息。

他表示，在勾勒出大概需整修的項目清單後，檳市局建築組工程師也已經畫好圖測。

他補充，由於小販有逾百之眾，因此無法一一向個別小販說明，不過在8月17日時，當局已派了市政局官員，與此處約20名小販代表對話。

“檳市局於週一（8月23日）在報章上刊登招標工程廣告，一旦決定承包商後，也將安排小販和承包商會面，確認維修的項目。”

邱鼎榮：施工前先開會商討

亞依淡萬山各業小販聯合會主席邱鼎榮說，檳市局撥出500萬令提昇該巴剎設備，他希望當局在未展開維修工程前，先與當地小販開會商討。

章志偉：提昇工程勿拖太久

會務顧問章志偉表示，如果巴剎提昇工程拖拉太久，會引起小販的怨言，因此必需妥當安排，把影響減到最低。

方志偉：政見有不同仍可談

會務顧問方志偉說，為了更好的明日，雖然政見不同，都可拿出來討論。

理事會當晚撥出800令吉捐助公民一校。
星洲日報／大北馬‧2010.08.23

New bins for Rifle Range Flats

Saturday August 21, 2010
New bins for flats
By FONG KEE SOON

RESIDENTS at the Rifle Range Flats in Air Itam, Penang, can now look forward to a cleaner living environment.

State Town and Country Planning, Housing and Arts committee chairman Wong Hon Wai handed over 36 new rubbish bins, costing RM65,000, to the residents recently.

Also present was Jason Ong, state assemblyman for Kebun Bunga.

Loh Eng Khim, 48, who lives there, represented the residents in accepting the bins.

Each block received four green-coloured rubbish bins.

The residents were given the bins as previous ones had either been stolen or were in bad condition.

“The new bins come with metal doors and padlocks to prevent theft and drug addicts and scavengers from digging out the rubbish,” Wong said.

The garbage disposal management and the residents committee will hold the keys.

Wong also urged the residents to refrain from throwing cigarette butts or burning paper into the rubbish chute, as the garbage might catch fire.

“Such inconsiderate acts are not only dangerous but also destructive as bins have been destroyed by fires in the past,” he said.

Wong said the bins were given as part of the state government’s effort to upgrade 14 low-cost housing schemes on the island.

He said RM10mil had been allocated to improve the amenities, such as sewage and electricity.

檳政府撥千萬提升基設
打槍埔組屋增垃圾桶

（檳城13日訊）亞依淡區州議員黃漢偉昨早移交36個新垃圾桶給打槍埔組屋居民，提升當地衛生基本設施。

黃漢偉也在記者會透露，為打槍埔組屋的9棟樓設立36道垃圾門及垃圾通道，每棟樓各有4個垃圾桶及4道垃圾門。

他說，此計劃是檳州政府?款1000萬令吉，提升組屋基本設施的其中一項。

爭取更換升降機

他指出，除了要處理當地垃圾問題，打槍埔組屋的排污管、自來水管及電房也需進行維修，招標工程將在近期進行。

他說，州政府的48項提升工程計劃，涵蓋的組屋包括打槍埔、敦沙頓、甘榜馬來由、壟尾、大英義學園、峇都蘭樟、宏願組屋、北海麥曼珍1區、麥曼珍青屋、麥曼珍舊組屋、安邦惹惹及爪夷等。

他說，昨早前來巡視打槍埔組屋，旨在確保提升工作妥善進行，因垃圾處理得妥有助提升當地的衛生情況。他不希望再發生類似較早前有民眾將煙蒂丟下垃圾桶，導致垃圾著火的情形。

他呼籲當地管理員時時提高警惕，以及居民必須要珍惜公物。

植物園區州議員王康立說，此次打槍埔組屋除了增加新的垃圾桶外，還設立垃圾門，減少拾荒者將垃圾場弄髒的問題及防止臭味。

他說，接下來還會進行一連串的提升工作。另外，他還極力爭取更換打槍埔組屋的升降機及進行油漆工作，因很多部升降機的款式已殘舊，找不到相關的零件更換。一部新的升降機大概需要10多萬令吉。

出席者有代表升旗山國會議員劉鎮東的市議員黃初福。

Melawat Pasar Ramadan di Kampung Melayu, Air Itam

Bermesra dengan peniaga dan pengunjung di Pasar Ramadan, Kampung Melayu, Air Itam. Tahun ini, tapak tersebut telah ditarkan semula dan lebih ramai gerai telah berniaga. ADUN Pakatan Rakyat mewakili pengundi semua kaum dan mengucapkan Selamat Berpuasa kepada semua kawan-kawan Islam.

槟政府派发传单 化解友族摆卖受阻误会
二零一零年八月十七日 晚上七时十七分

（槟城17日讯） 槟州政府影印7万分外传单，在槟威两地斋戒月市场分派，以直接的方式反击马来前锋报错误报道，光大斋戒月市场马来贩商摆卖受阻事件。

黄汉伟:向巫裔解释

亚依淡区州议员黄汉伟表示，各区议员将在斋戒月这段时间，在各自选区内斋戒月市场分派传单，乘机向巫裔同胞解释，光大3楼斋戒月市场马来贩商摆卖受阻事件的原因。

他说，马来前锋报错误报道令马来人误以为州政府边缘化马来小贩，因此州政府影印7万份传单，于上周五开始，在槟威两地的斋戒月市场分派，直接与马来同胞交流。

他是在周日下午于甘榜马来由的斋戒月市场，与亚依淡区服务团队分派传单后，如是指出。

他也指出，槟州政府并没有边缘化马来人，今年，更在自己选区拨款修复甘榜马来由的柏油路，以便让斋戒月市场小贩可顺利摆摊，更让此斋戒月市场小贩人数，从去年100名增加至120名，使该市场更添热闹。

Night Cycling around Heritage area - Closing Ceremony for George Town Festival

New funeral parlour in Desa Wawasan, Bukit Mertajam

I have inspected the new funeral parlour at Desa Wawasan, Bukit Mertajam. For the Muslim, the last rites is performed at surau. But, for non-muslim, they used to put up tent at the open area. The State Government has approved RM30,000 to renovate and setup a new funeral parlour for non-muslim at Desa Wawasan. This is part of the RM10 million infrastructure project undertaken by the State Government.

As reported in The Star

Funeral parlour for flat dwellers

NON-Muslim residents of the Desa Wawasan flats in Bukit Mertajam now have a proper place to hold funeral wakes.

A funeral parlour was recently set up at an empty lot on the ground floor of Block B of the state-government flats at a cost of RM30,000.
People's request: The funeral parlour is on the ground floor of Block B of Desa Wawasan flats in Bukit Mertajam.

State executive councillor Wong Hon Wai said the parlour was expected to be operational by the end of this month.

He said the parlour, set up based on public request, could accommodate 20 people.

“Non-Muslim residents have been setting up tents on a nearby field for funeral wakes.

“They now have a proper place for such occasions,” he said after inspecting the parlour recently with Bukit Mertajam MP Chong Eng, Padang Lalang assemblyman Tan Cheong Heng and Seberang Prai municipal councillor Oon Neow Aun.

Wong said the parlour was one of the many projects carried out by the Penang Government within the RM10mil budget allocated to upgrade infrastructure in the 42 public flats in Penang.


州政府撥款助非土著辦殯葬‧檳2宏願組屋建衛生所
2010-08-10 17:09

（檳城‧大山腳）有2棟共1824單位的大山腳宏願組屋，獲檳州政府撥款與建室內衛生所，以供低收入的非土著家庭充作殯儀葬禮用途。

州政府撥款約3萬令吉供修建的殯葬衛生所，除了經安裝的一座風扇因太低而待修整，以及電流未引進之外，工程都幾近完竣，料在近期可開放和啟用了。

掌管檳州房屋委員會的黃漢偉行政議員，週一（8月9日）中午特來宏願組屋巡視衛生所建設進度時，透露該衛生所是民聯州政府列入提昇基本設施的計劃之一。

他說，大山腳區國州議員反映宏願組屋內沒有供殯儀設備的衛生所，讓此區低收入的非土著，一旦有親人往生逝世時，需要在曠地上搭棚，相當不方便。

他指出，檳州政府在今年有1000萬撥款，供州政府所掌管的14座組屋，進行48項不同階段的工程，以提昇基本設施，惠及更多低收入的家庭。

他指出，有關組屋包括檳島打鎗埔、甘榜馬來由、大英義學園、威省的麥曼珍舊組屋、麥曼珍2區、青屋、大山腳宏願組屋、安邦惹惹及爪夷等地。

黃漢偉：妥善處理遺體
低收入家庭死者獲尊敬

黃漢偉說，像宏願組屋的衛生所建設，是被列為惠及人民的提昇措施，所以在國州議員反映後，馬上列為優先處理的預算案。

他說，這座室內衛生所雖然簡單，但對低收入家庭的死者，特別是華裔，是一種尊敬，讓他們在往生時，遺體獲得應有的處理設備。

章瑛：州政府施政利民

大山腳國會議員章瑛說，這反映州政府注重利民政策，衛生所迅速的建設，將惠及宏願組屋的低收入家庭。

陳宗興：居民善用勿破壞

巴東拉浪區州議員陳宗興說，宏願組屋建設這麼久以來，一直沒有衛生所，民聯州政府馬上撥款興建，顯示以民為本。

他希望組屋區居民能善用這座衛生所，加以保護而不要破壞它，以讓更多居民或逝世者可獲使用。
星洲日報／大北馬‧2010.08.09

House for the poor - "We will remember this good deed for three generations"

"We will remember this good deed for 3 generations". I handed over the keys to 15 tenants at Rifle Range Flats. The State Government has worked with a company to refurbish the un-occupied units and rent it out with RM100 to the tenants. The Pakatan Rakyat State Government cares for the poor and underprivileged.

“我們三代人會牢記”‧15貧戶感恩有新家了！
北馬 頭條新聞 2010-08-08 12:02

檳州最早的廉價組屋區打鎗埔。（圖：星洲日報）

打鎗埔組屋區尚有上百單位廢棄的房子，等待熱心商家履行企業公民責任，修復給貧窮家庭居住。（圖：星洲日報）

黃漢偉（左）移交打鎗埔兩房式單位鑰匙給李虹蓮（左3）；左2:市議員黃初福。（圖：星洲日報）

陳福來（左3）與妻子伍鳳蓮（左）有了新居，雖然是1房式單位，仍要向黃漢偉（右）和黃初福致謝。（圖：星洲日報）

受惠者詹亞飛（左）發願要為州政府當免費油漆工人；黃漢偉（中）和黃初福陪同。（圖：星洲日報）
1 of 5焦點地區：打鎗埔J座組屋


（檳城）“這個恩惠，我們三代人都牢記！”

屋價高飆的檳城，試問那裡還找得到月租90和110令吉的屋子，雖然前者只是1房式組屋單位，而後者是2房式單位。行政議員黃漢偉於週六（8月7日）移交有關屋子的鑰匙給15個貧窮家庭時，聽到了這句感恩的話。

中國一些大城市的屋子，普通家庭必須四代人才能還清銀行貸款。檳城房屋發展正朝多建豪宅，少建中下層人民負擔得起的屋子的不良方向發展。

檳州已消除了赤貧。不過，對於貧窮家庭，許多人仍負擔不起節節高升的屋價。

黃漢偉：修好棄置15單位
商家履行企業公民責任

黃漢偉說，州政府通過尋求履行企業公民義務的熱心商家，修好了棄置多時的打鎗埔J座組屋內的15個住宅單位，使15個貧窮家庭有了便宜的棲身之所。

他說，通過這種公私合作方式，州政府將能夠提供貧窮家庭更多便宜的住屋。

他說，打鎗埔還有上百單位類似的組屋單位，另有一個熱心商家準備裝修其中5單位，有需要的公眾可以向州政府申請。

他促請企業界，通過這種有意義的方式履行企業公民責任。

李虹蓮：2房式僅需110令吉
家庭費用節省許多

受惠者李虹蓮的丈夫已離世，她這個單親媽媽是家庭主婦，幸而膝下2男1女中的女兒在私人醫院當護士，勉強挑起這個家。

他們原本住在打鎗埔C座組屋，月租250令吉，申請到目前的2房式單位之後，只須為棲身之所負擔110令吉，家庭費用輕省了許多。

陳福來：孩子年幼
不適住高山園坵木屋

陳福來是打鎗埔附近山區的果園工人，他和妻子伍鳳蓮育有1男1女，孩子年幼，不適合住在高山園坵木屋。

夫婦倆申請到月租90令吉的1房式組屋單位，是他微薄薪金負擔得起的數額。

願給廢棄單位上漆
詹亞飛感激州政府

油漆工人詹亞飛（64歲）幸運的獲得一間1房式單位，他感激州政府之餘，發願協助州政府油漆修復中的廢棄打鎗埔組屋單位。

他準備以工餘的時間，比如週日，為州政府當免費的油漆工人。

星洲日報／大北馬‧2010.08.07

Open Tender project di Pulau Pinang - tiada budaya surat sokongan

YB Wong Hon Wai dalam wawancara ekslusif dengan Guang Min daily menyatakan tiada budaya surat sokongan dikeluarkan untuk projek-projek infrastruktur di negeri Pulau Pinang.

作風透明公開‧檳州工程招標無須支持信
2010-08-05 19:38

檳城）同樣是民聯執政，不過檳州民聯州政府卻沒有簽支持信，以助承包商爭取工程的文化；掌管檳州文化藝術委員會的黃漢偉行政議員說，檳州政府工程都是在透明度情況下公開招標，而州行政議員簽署的支持信，是協助人民覓獲工作、獎學金及升學等的機會。

也是檳州城市、鄉村規劃及文化藝術委員會主席黃漢偉接受《光明日報》訪問時指出，根據他的瞭解，檳州民聯政府並沒有因簽支持信，讓承包商獲得工程的文化，但他及他的同僚卻經常為民眾簽署支持信。

推薦信助獲福利金

他所簽署的支持信與推薦信等，主要是協助民眾獲得福利部援助金、國外大學獎學金、國內私人界獎學金、國外大學升學資格、州政府與市政局的工作機會。

他指出，國外大學很重視人民代議士的支持信，如果本地學生有意申請國外大學的獎學金或入學資格，若可獲得議員的支持信，以證明學生行為良好，那麼被錄取的機會就提高。

他說，自從他中選以來，他已經簽署了超過30封“行為良好支持信”，以讓有關學生有更多的機會被大學錄取或取得獎學金。

“一些民眾有意應徵州政府公務員，也會要求我們（議員）簽推薦信，但我們通常會告訴他們，就算有推薦信，也未必會被錄取。”

他指出，過去近3年來，他簽署的支持信與推薦信當中，最多的就是申請福利部援助金的推薦信。迄今，已經簽發超過200封支持信與推薦信，協助符合資格的民眾申請援助金。

不過，他強調，支持信或推薦信只是一種“引介”，並非“保證信”，一切須視申請者是否符合資格。

他指出，檳民聯政府沒推崇支持信的文化，25萬令吉以上的工程必須公開招標，25萬令吉以下的就進行抽簽。

Ops Tangkapan tikus di Kampung Melayu, Air Itam

Saya telah bersama JKKK Kampung Melayu dan MPPP melancarkan kempen Hijau dan Bersih di Kampung Melayu, Air Itam. Operasi menangkap tikus yang dijalankan telah menangkap 57 ekor tikus.

（檳城）為了人民的健康，檳島市政局殺鼠大隊近日殺到了甘榜馬來由，單單在週末上午便殺死了57隻老鼠。齋戒月即將來臨，亞依淡區州議員黃漢偉去年撥款1萬5000令吉，令每年舉行佳節市場的空地，有了平整寬闊的洋灰坪。過去它最多容納100單位攤格，現在能夠容納120單位。


洋灰坪取代草坪老鼠亂竄

齋戒月的開齋市場，少不了各種各樣的美食，過去這裡是草坪的時候，養肥了許多大老鼠，草坪到處是老鼠洞。

今年的齋戒月有了美觀的洋灰坪，許多老鼠失去家園四處亂竄，當然要滅鼠。

滅鼠行動早已開始，今年6月20日之前接連幾天的行動，已殲滅了236隻。可是，居民發現仍是鼠蹤處處，於是在齋戒月即將來臨的當兒，再次展開滅鼠行動。

潘俊志：持續殺鼠

檳島市政局衛生官潘俊志說，前一天的週五（8月6日），他們殲滅了28隻，這一天上午再殲滅52隻。他們是在食物中下毒，老鼠吃了，3天之內毒性發作，會口渴的跑到有水的地方喝水，然後倒斃在水旁。

當局下的毒極輕，老鼠若挨過3天不死，便能存活下來。不過，當局不急於一次過殺死全部老鼠，因為殺鼠是持續的行動，殺鼠英雄還會捲土重來。

黃漢偉：非刁難小販餐館
“為了衛生嚴厲執法”

黃漢偉說，當局最近取締骯髒的食肆毫不手軟，當局並非要刁難小販或餐館，只是為了維護清潔和衛生，而採取嚴厲的執法行動。

他說，被取締的飲食門市業者，在被令暫停營業的時候，應該關起門來消滅老鼠和蟑螂，待符合清潔衛生，重新營業。

Resurface a road at Lorong Batu Lachang- Taman Kennedy

Inspected the project undertaken to resurface a kampung road connecting Taman Kennedy and Batu lanchang. The residents appreciate the good work done as the road is a shortcut to the main road and hundreds of motorcylists, cyclists and pedestrians use it.

Meeting with residents of Taman Harmonika, Jalan Kennedy, Air itam

I have an afternoon tea session with the residents of Taman Harmonika, Jalan Kennedy, Air itam. I also presented certificate to the outstanding students.

Meeting with former mayor of Bogota, Columbia

I have met up with former mayor of Bogota (Columbia) Mr Enrique Penalosa at the International Conference on Transport at Borneo Convention Center, Kuching. He delivered one-hour keynote speech sharing his experience in reforming public transport at Bogota.